1 00:02:24,394 --> 00:02:28,148 Jaga dirimu. Hati-hati di luar sana! 2 00:02:35,322 --> 00:02:38,492 Halo, halo, cepatlah naik atau biarkan pria itu lewat. 3 00:02:38,492 --> 00:02:41,411 Mitra, orang-orang ini sudah menempuh perjalanan jauh juga, 4 00:02:41,411 --> 00:02:43,747 jadi aku tahu Anda tidak akan keberatan mereka melanjutkan. 5 00:02:43,747 --> 00:02:44,539 Bu? 6 00:02:48,543 --> 00:02:50,504 Perhatikan langkahmu, Bu. 7 00:02:50,504 --> 00:02:51,296 Permisi. 8 00:02:52,422 --> 00:02:53,215 aku selanjutnya. 9 00:03:00,013 --> 00:03:02,933 - Orang tua harus pergi terakhir atau menyingkirlah! 10 00:03:04,017 --> 00:03:05,686 - Aku minta maaf, Tn. Quigley. 11 00:03:05,686 --> 00:03:07,938 Kami sepertinya menahan pria itu. 12 00:03:07,938 --> 00:03:09,523 - Tidak, Bu, saya baru saja berbicara dengannya, 13 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 dan dia tidak termasuk dalam hal itu lagipula, cepatlah. 14 00:03:34,840 --> 00:03:36,717 - Dari mana asalmu, sobat? 15 00:03:36,717 --> 00:03:37,843 - Wyoming. 16 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 - Dekat Sydney? 17 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 - Sedikit lebih jauh ke utara. 18 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 - Hei, aku tahu kamu laki-laki siapa yang mencari seseorang. 19 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 TIDAK? 20 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 Sesuatu! - Aku bisa menggunakan kuda yang bagus. 21 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 - Oh, itu pria terhormat dari tanah kebebasan, 22 00:03:50,647 --> 00:03:51,982 dan rumah para pemberani! 23 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 Minuman, tuan? 24 00:03:52,983 --> 00:03:54,818 Tempat untuk mengistirahatkan tulang Anda? 25 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Seorang wanita, mungkin? 26 00:04:20,385 --> 00:04:23,680 - Dia meminta berdarah kesulitan bergaul dengan kelompok ini. 27 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 - Menurutku tidak Nona sangat cemas 28 00:04:25,390 --> 00:04:26,808 untuk masuk ke dalam keretamu, tuan. 29 00:04:27,893 --> 00:04:28,727 - Roy? 30 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 Oh, Roy, itu kamu! 31 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Eh, aku bukan Roy, nona. 32 00:04:33,690 --> 00:04:34,775 - Setiap kali ada kapal dari Amerika, 33 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 Aku turun ke sini mencarimu. 34 00:04:36,735 --> 00:04:39,029 Terima kasih Tuhan kamu datang untukku! 35 00:04:39,029 --> 00:04:42,449 Maafkan aku, Roy, maafkan aku, Saya minta maaf untuk semuanya. 36 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 - Apakah Crazy Cora milikmu? 37 00:04:46,077 --> 00:04:49,039 - Aku tidak bilang begitu, aku bilang dia tidak ingin masuk ke dalam keretamu. 38 00:04:51,750 --> 00:04:53,251 - Ya, bos bilang kita dapat mengambil beberapa kue tar putih 39 00:04:53,251 --> 00:04:55,754 kembali ke stasiun, karena kami muak dengan wanita kulit hitam. 40 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Jadi suruh saja Cora untuk diam saja, 41 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 dan kami akan memberinya makan secara teratur dan segalanya. 42 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 - Tolong antar aku pulang, Roy. 43 00:05:09,810 --> 00:05:10,852 - Pergilah, kawan. 44 00:05:14,439 --> 00:05:15,232 - Permisi. 45 00:05:23,698 --> 00:05:26,952 Saya baru di sini, jadi saya tidak terlalu yakin. 46 00:05:28,954 --> 00:05:31,665 Apakah semua orang di negara ini sama jeleknya dengan kalian bertiga? 47 00:05:42,759 --> 00:05:45,220 - Beri dia satu lagi! 48 00:05:45,220 --> 00:05:48,181 - Jangan biarkan pengacau mendukungmu, sobat! 49 00:05:48,181 --> 00:05:50,559 - Kembali lagi, kan? 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,231 - Awas, Roy! 51 00:05:58,024 --> 00:05:58,942 Maaf, Roy! 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,828 Ayo ayo! 53 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 - Jangan ikut campur! 54 00:06:26,887 --> 00:06:29,180 - Maafkan aku, Roy. - Namaku bukan Roy! 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 Itu Matthew Quigley. 56 00:06:31,933 --> 00:06:32,726 - Anda? 57 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 - Kalau begitu, kamulah orangnya Marston mengirim kami untuk membawanya kembali. 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,900 - Kami yakin menunjukkannya 'ya, kan, Roy? 59 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 - Ada yang menentangmu menunggang kuda di negara ini? 60 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 - Kami mengendarainya saat itu cocok untuk kami. 61 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 Sapi jantan makan dan minum lebih kasar. 62 00:07:01,588 --> 00:07:03,798 Anda bisa memakai pelana salah satunya, jika Anda suka. 63 00:07:07,802 --> 00:07:10,639 - Berkendara di belakang kereta bersama para wanita. 64 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Seharusnya aku tahu membawa kudaku sendiri. 65 00:07:14,059 --> 00:07:15,936 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 66 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 - Jangan khawatir, Roy, semuanya beres akan baik-baik saja! 67 00:08:01,731 --> 00:08:03,817 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan membalut kepalamu. 68 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Oh, tidak, kamu tidak. - Tapi itu pasti sangat menyakitkan! 69 00:08:06,236 --> 00:08:09,114 Saya ingin membantunya menjadi lebih baik! - Berhenti, nona, berhenti! 70 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 Anda sudah cukup membantu saya. 71 00:08:14,703 --> 00:08:15,662 Saya sangat berkewajiban. 72 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 - Aku tidak tahu kenapa kamu menjadi seperti itu 73 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 sangat besar sekali mengenai hal ini, Roy. 74 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 Diam saja! 75 00:08:28,216 --> 00:08:29,050 - Berhenti! 76 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Sebenarnya siapa sih Roy ini? 77 00:08:31,052 --> 00:08:33,930 - Hei, apa kamu butuh bantuan dengan Crazy Cora? 78 00:08:46,609 --> 00:08:47,402 - Di Sini. 79 00:08:49,112 --> 00:08:50,030 - Terima kasih. 80 00:08:54,451 --> 00:08:57,078 - Sekarang dengar, nona, aku tidak kenal Roy. 81 00:08:57,078 --> 00:08:58,830 Jadi tinggalkan aku sendiri. 82 00:09:09,340 --> 00:09:10,133 Berlangsung. 83 00:09:26,399 --> 00:09:27,192 - Yoo-hoo. 84 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 Selamat malam, Roy. 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,660 - Selamat malam, nona. 86 00:10:35,927 --> 00:10:38,346 - Apa-apaan itu? 87 00:10:38,346 --> 00:10:39,931 - Mantel Merah. 88 00:10:39,931 --> 00:10:42,225 Tuan Ashley-Bloody-Pitt dan pahlawannya. 89 00:10:46,479 --> 00:10:47,856 - Temanmu? 90 00:10:47,856 --> 00:10:48,731 - Inggris. 91 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 - Singkirkan benda sialan itu dari timku! 92 00:11:18,261 --> 00:11:20,054 - Mengapa kamu mengambil mayatnya kembali? 93 00:11:20,054 --> 00:11:24,058 - Kami mendapat perintah untuk dibawa masuk semua tersangka pencuri ternak. 94 00:11:24,058 --> 00:11:25,602 - Pengacaunya sudah mati. 95 00:11:25,602 --> 00:11:27,187 - Sidangnya tidak akan lama. 96 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Lanjutkan, sersan. 97 00:11:30,356 --> 00:11:32,108 - Kami sedang mencari dua desertir. 98 00:11:32,108 --> 00:11:34,944 - Aku tidak bisa menyalahkan mereka. - Pernahkah kamu melihatnya? 99 00:11:36,654 --> 00:11:37,447 - Tidak. 100 00:11:38,781 --> 00:11:40,158 - Gangguan baru, ya? 101 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 Siapa orang yang ada di belakang sini? 102 00:11:43,077 --> 00:11:45,246 - Itu Yank Marston yang dibawa keluar. 103 00:11:45,246 --> 00:11:45,997 - Oh, Yank, ya? 104 00:11:47,290 --> 00:11:49,584 Ayo lakukan untuk Marston apa ini rawa-Irlandia 105 00:11:49,584 --> 00:11:51,377 narapidana jelas tidak bisa? 106 00:11:52,503 --> 00:11:55,006 Baiklah, lakukan saja tugasmu dan terhindar dari masalah. 107 00:11:56,007 --> 00:12:00,136 Berdasarkan pengalaman kami, orang Amerika adalah ketidaksesuaian yang tidak sopan 108 00:12:00,136 --> 00:12:02,805 yang sudah kehabisan negara barbar mereka sendiri. 109 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 - Baiklah, letnan-- 110 00:12:06,017 --> 00:12:06,809 - Mayor. 111 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 - Mayor, kami sudah menjalankannya ketidaksesuaian dengan negara kita. 112 00:12:16,319 --> 00:12:17,695 Kami mengirim mereka kembali ke Inggris. 113 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 - Apa itu, beruang koala? 114 00:12:56,067 --> 00:13:00,113 - Kanguru, menurutku. 115 00:13:00,113 --> 00:13:02,240 - Yah, apapun itu, Roy, 116 00:13:02,240 --> 00:13:04,200 alam benar-benar mempermainkan mereka. 117 00:13:04,200 --> 00:13:05,535 - Aku muak denganmu. 118 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Dan aku muak dengan Roy, siapapun dia. 119 00:13:08,413 --> 00:13:09,831 Nama saya Matius. 120 00:13:10,915 --> 00:13:13,835 - Baiklah, maafkan aku. 121 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya bicaralah padaku seperti itu, Roy. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,881 Aku harus mencuci mulutmu keluar dengan sabun jika saya punya. 123 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 - Nona, umurmu sekitar setengahnya gelembung dari pipa ledeng, 124 00:13:21,050 --> 00:13:23,094 dan itu sudah pasti dan pasti. 125 00:13:23,094 --> 00:13:25,096 - Hanya karena jalannya berbatu, 126 00:13:25,096 --> 00:13:27,473 bukan berarti semangatmu harusnya menjadi berbatu-batu juga. 127 00:13:30,810 --> 00:13:33,396 - Kapan kita sampai ke peternakan Marston? 128 00:13:33,396 --> 00:13:35,732 - Kita sudah berada dalam keadaan berdarah-darah tanah selama dua hari terakhir. 129 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 - Segalanya tampak berbeda di sini. 130 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Mereka bilang Tuhan menciptakan Australia terakhir, tahukah kamu? 131 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 Setelah dia bosan membuatnya semuanya sama saja. 132 00:14:22,904 --> 00:14:25,698 - Yah, aku pernah melihat beberapa yang cantik negara, itu sudah pasti. 133 00:14:29,911 --> 00:14:31,704 Apa yang kamu lakukan jauh dari rumah? 134 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 - Belum ada orang lain selain kamu. 135 00:14:42,507 --> 00:14:44,175 Anda tahu itu, bukan? 136 00:14:47,095 --> 00:14:49,097 Kamu boleh mengantarku kalau kamu mau, Roy. 137 00:14:50,556 --> 00:14:52,183 - Tuhan Yang Maha Kuasa, nona. 138 00:14:52,183 --> 00:14:53,142 Tidurlah. 139 00:15:37,937 --> 00:15:38,729 - Woo-hoo! 140 00:16:48,674 --> 00:16:50,760 - Tunggu sampai kamu melihat apa kami punya untukmu, O'Flynn. 141 00:16:52,678 --> 00:16:53,638 - Matthew Quigley. 142 00:16:55,515 --> 00:16:57,558 Elliott Marston, selamat datang di Australia. 143 00:16:58,476 --> 00:17:00,811 - Baiklah, Tuan, anak buah Anda sudah menyambut saya. 144 00:17:03,564 --> 00:17:06,192 - Coogan, koper Tuan Quigley. 145 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Bawa ke penginapan. 146 00:17:13,324 --> 00:17:16,244 - Tuan Marston, Anda bilang begitu bayar saya 50 dolar dalam bentuk koin emas 147 00:17:16,244 --> 00:17:19,205 hanya untuk muncul. - Anda tidak membuang banyak waktu. 148 00:17:19,205 --> 00:17:21,582 - Aku menghabiskan tiga bulan untuk itu ada perahu yang baru saja tiba di sini. 149 00:17:24,335 --> 00:17:25,920 - Anda membuatku penasaran, Tuan Quigley. 150 00:17:27,922 --> 00:17:30,758 21 pria menjawab iklan saya, dari seluruh dunia. 151 00:17:31,842 --> 00:17:33,719 Kanada, India, Inggris. 152 00:17:35,513 --> 00:17:36,681 Mereka hanya menulis surat. 153 00:17:38,057 --> 00:17:38,933 Tapi kamu... 154 00:17:40,726 --> 00:17:42,353 Punya cara dengan kata-kata. 155 00:17:44,355 --> 00:17:46,607 Iklan saya menyatakan yang ingin saya pekerjakan 156 00:17:46,607 --> 00:17:49,527 jarak jauh terbaik penembak jitu di dunia. 157 00:17:51,988 --> 00:17:52,780 Benarkah? 158 00:18:10,298 --> 00:18:11,090 Ah-hah. 159 00:18:13,426 --> 00:18:14,760 Tajam yang legendaris. 160 00:18:16,053 --> 00:18:18,973 - Kamu tahu senjatamu, itu pemuat sungsang aksi tuas. 161 00:18:21,601 --> 00:18:25,438 Panjang laras biasa 30 inci, yang ini memiliki empat tambahan. 162 00:18:25,438 --> 00:18:28,899 Ini dikonversi untuk menggunakan a khusus kaliber .45, 110 butir 163 00:18:28,899 --> 00:18:33,112 kartrid logam dengan a Peluru yang ditambal kertas 540 butir. 164 00:18:33,112 --> 00:18:36,532 Ini dilengkapi dengan set ganda pemicu dan pemandangan vernier. 165 00:18:40,161 --> 00:18:42,330 Itu ditandai hingga 1.200 yard. 166 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Yang ini menembakkan tungau lebih jauh. 167 00:18:46,459 --> 00:18:50,713 - Senjata eksperimental dengan amunisi eksperimental. 168 00:18:52,173 --> 00:18:53,382 - Kamu bisa menyebutnya begitu. 169 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 - Ayo bereksperimen. 170 00:18:58,638 --> 00:19:02,850 Whitey, ambil ember itu dan keluar sampai aku memberi isyarat. 171 00:19:13,194 --> 00:19:15,655 Katakan padaku kapan kamu ingin dia berhenti. 172 00:19:30,753 --> 00:19:35,049 - Orangmu bisa memukul sesuatu yang jauh? 173 00:19:35,049 --> 00:19:37,134 - Aku tidak kenal dia, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 174 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 - Dia pasti jago menembak. 175 00:19:51,315 --> 00:19:52,942 - 'Kalau begitu, cukup. 176 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 - Omong kosong. 177 00:21:07,558 --> 00:21:10,853 - Apakah Anda yakin, Tuan Quigley, 178 00:21:12,563 --> 00:21:14,815 yang tidak kamu sukai embernya sedikit lebih dekat? 179 00:21:21,655 --> 00:21:23,407 - Oh, Yesus Kristus! 180 00:21:25,910 --> 00:21:26,702 - Cukup yakin. 181 00:21:35,669 --> 00:21:37,797 - Dia yang terhebat tembakan keras aku pernah-- 182 00:21:42,343 --> 00:21:43,177 - Sudah kubilang. 183 00:21:43,177 --> 00:21:45,763 Hanya Roy-ku yang bisa memukul a anjing hutan dari jarak itu. 184 00:21:57,191 --> 00:21:58,651 - Sangat mengesankan. 185 00:21:59,652 --> 00:22:00,444 Anda dipekerjakan. 186 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 Bisakah Anda permisi sebentar? 187 00:22:10,371 --> 00:22:12,623 Ada urusan yang harus aku urus. 188 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Anda mungkin menganggap ini menarik. 189 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 - Tembakan yang bagus, Roy. 190 00:22:20,214 --> 00:22:21,090 - Tuan Marston? 191 00:22:22,925 --> 00:22:24,593 Saya pikir telah terjadi kesalahan. 192 00:22:25,803 --> 00:22:27,221 Yang mereka sebut Crazy Cora. 193 00:22:29,014 --> 00:22:31,058 Saya akan sangat menghargai jika Anda laki-laki akan meninggalkannya sendirian 194 00:22:31,058 --> 00:22:32,893 sampai kamu dan aku mempunyai kesempatan untuk berbicara. 195 00:22:34,228 --> 00:22:35,187 - Apapun yang kamu inginkan. 196 00:22:41,610 --> 00:22:45,447 Anda adalah pembelot dari-Nya angkatan bersenjata Yang Mulia. 197 00:22:45,447 --> 00:22:47,867 Hukuman atas kejahatan Anda adalah kematian. 198 00:22:47,867 --> 00:22:49,159 Ditambah lagi, kamu tertangkap di tanahku. 199 00:22:49,159 --> 00:22:50,369 Aku bisa saja menembakmu karena masuk tanpa izin. 200 00:22:50,369 --> 00:22:53,706 - Dengar, biarkan kami tinggal di sini, gubernur, 201 00:22:53,706 --> 00:22:54,832 kami akan melayani Anda dengan baik. 202 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 Lebih baik dari narapidana sampah yang kau punya. 203 00:22:58,377 --> 00:23:00,963 - Sayangnya, komandanmu, 204 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Mayor Ashley-Pitt dan saya memiliki pemahaman, 205 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 jadi, aku khawatir, kamu akan dipulangkan 206 00:23:06,135 --> 00:23:08,220 untuk menghadapi pihak penembakan. 207 00:23:08,220 --> 00:23:10,180 Tapi saya tidak melihat alasan mengapa Anda harus melakukannya 208 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 diikat seperti binatang. 209 00:23:13,851 --> 00:23:14,643 Tuan Dobkin. 210 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 Ini senjata pilihanku, Tn. Quigley. 211 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Bergabunglah dengan saya untuk makan malam. 212 00:24:23,003 --> 00:24:23,837 - Yah, kamu harus mengakuinya, 213 00:24:23,837 --> 00:24:25,255 Yank itu sangat bagus ditembak dengan senapan panjang. 214 00:24:25,255 --> 00:24:27,716 - Oh, tentu saja, tapi kamu memberi aku senjata seperti itu, 215 00:24:27,716 --> 00:24:29,635 dan aku bisa mengalahkannya dengan mata tertutup. 216 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 - Mudah diucapkan, O'Flynn, kamu harus banyak belajar. 217 00:24:33,806 --> 00:24:36,225 - Aku harus banyak belajar, baiklah, kalau begitu lihat dirimu, Dobkin. 218 00:24:36,225 --> 00:24:38,185 Anda sudah berada di sini 12 tahun, dan semua yang harus Anda tunjukkan untuk itu 219 00:24:38,185 --> 00:24:39,061 adalah daging kambing dingin. 220 00:24:39,979 --> 00:24:41,480 Dia sedang menyiapkan makan malam mewah. 221 00:24:43,273 --> 00:24:44,024 Hm? 222 00:24:45,651 --> 00:24:48,320 - Kamu sebenarnya berada di Dodge City? 223 00:24:50,364 --> 00:24:52,116 William Hickok pasti ada di sana. 224 00:24:53,200 --> 00:24:56,036 - Oh, bermalam di sana sekali, aku cukup lelah. 225 00:24:57,079 --> 00:24:59,748 Dodge City bagus tempat untuk tidur. 226 00:25:02,501 --> 00:25:03,293 - Oh. 227 00:25:05,045 --> 00:25:07,673 Apakah Anda familiar dengan pistol tentara, Tuan Quigley? 228 00:25:11,218 --> 00:25:13,262 - Baiklah, Pak, aku tidak pernah menggunakannya. 229 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 - Ini adalah penemuan terbaru rekan senegaramu, Kolonel Colt. 230 00:25:19,184 --> 00:25:22,354 - Tuhan menciptakan semua manusia, mereka katakanlah Sam Colt membuat mereka setara. 231 00:25:23,313 --> 00:25:26,442 Lebih kurang. 232 00:25:26,442 --> 00:25:28,402 - Anda tahu, itulah yang saya seperti tentang Anda orang Amerika. 233 00:25:28,402 --> 00:25:31,196 Anda adalah orang-orang yang bertindak, bukan kata-kata. 234 00:25:32,114 --> 00:25:34,825 Jeli mint pada dombamu. 235 00:25:36,618 --> 00:25:38,037 Ini ciptaan saya sendiri. 236 00:25:39,163 --> 00:25:41,165 Tidak, saya murid Amerika Barat Anda. 237 00:25:41,165 --> 00:25:42,750 Saya sudah banyak membaca tentang hal itu. 238 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 - Ceritakan padaku tentang dingo. 239 00:25:49,339 --> 00:25:52,259 10 pon sebulan, menembak anjing liar, 240 00:25:52,259 --> 00:25:54,261 sepertinya banyak untuk tidak banyak. 241 00:25:55,220 --> 00:25:58,432 Lagipula, kamu sudah cukup pria dan senjata di luar 242 00:25:58,432 --> 00:26:00,851 untuk membunuh setiap dingo dalam jarak 10 mil dari sini. 243 00:26:02,895 --> 00:26:04,772 Kecuali jika Anda berbicara tentang desertir. 244 00:26:08,484 --> 00:26:11,195 - Tahukah Anda bahwa Anda adalah orang Indian Amerika 245 00:26:11,195 --> 00:26:14,364 apakah perlombaan yang tidak ada kata untuk roda? 246 00:26:16,617 --> 00:26:20,579 Tidak ada konsep bertani, tidak pemahaman tentang kepemilikan tanah. 247 00:26:22,456 --> 00:26:24,166 - Apakah itu faktanya? - Hm. 248 00:26:26,418 --> 00:26:28,629 Tapi dari apa yang saya dengar, Anda menemukan solusinya 249 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 untuk masalah itu di negara Anda. 250 00:26:32,007 --> 00:26:34,885 - Saya kira itu tergantung pada apakah Anda orang India atau bukan. 251 00:26:38,931 --> 00:26:43,644 - Anda tahu, dalam banyak hal, milik kami kedua negara sangat mirip. 252 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Kami berdua membawa peradaban ke Zaman Batu. 253 00:26:53,445 --> 00:26:56,740 Sayangnya di negara ini kita telah gagal dalam satu hal. 254 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 Kami tidak dapat menjinakkannya 255 00:27:00,285 --> 00:27:02,162 orang paling terbelakang di dunia. 256 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Aborigin Australia. 257 00:27:06,750 --> 00:27:08,794 Jangan pedulikan dia, dia tidak berbahaya. 258 00:27:16,844 --> 00:27:19,555 Orang tua saya dibantai oleh suku Aborigin, Tuan Quigley. 259 00:27:21,014 --> 00:27:22,641 Mereka menyerang begitu cepat, 260 00:27:22,641 --> 00:27:25,352 ibuku ditemukan tewas masih memegang jahitannya. 261 00:27:27,312 --> 00:27:29,940 Saat ini mereka menyembelih domba dan sapi kita. 262 00:27:29,940 --> 00:27:32,359 pemerintahan Yang Mulia memungkinkan pemukim lokal 263 00:27:32,359 --> 00:27:34,444 untuk menangani masalah ini dengan cara mereka sendiri. 264 00:27:36,280 --> 00:27:40,868 Itu kebijakan resmi disebut "pengamanan dengan kekerasan." 265 00:27:44,246 --> 00:27:45,497 Tapi masalah sebenarnya, 266 00:27:47,916 --> 00:27:50,002 apakah itu, meski primitif, 267 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 yang telah dipelajari oleh suku Aborigin untuk menghindari jangkauan senapan. 268 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 Yang membawa kami kepada Anda, Tn. Quigley. 269 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 - Apa-apaan? 270 00:28:14,026 --> 00:28:16,570 - Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang! 271 00:28:19,072 --> 00:28:21,116 Tidak ada seorang pun yang mengusirku dari rumahku sendiri. 272 00:28:35,714 --> 00:28:37,799 Jangan hanya berdiri disana, tangkap dia! 273 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 - Apakah dia membawa senapannya? 274 00:28:44,139 --> 00:28:46,934 - Dia menyimpannya tepat di sampingnya. 275 00:28:46,934 --> 00:28:48,393 - Aku bilang, tangkap dia! 276 00:29:09,873 --> 00:29:12,292 - Dia hanya duduk sana dengan senjata besar itu. 277 00:29:30,852 --> 00:29:31,728 - Tetap tenang. 278 00:29:31,728 --> 00:29:33,146 Kelly, di atas sana. 279 00:29:33,146 --> 00:29:34,606 Carver, ambil sisinya. 280 00:29:38,193 --> 00:29:40,112 Brophy, di belakang. 281 00:29:49,079 --> 00:29:54,084 - Penembak Amerika yang mewah! 282 00:29:54,251 --> 00:29:56,211 - Makannya sangat mewah, ya? 283 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 - Ayo, tendang dia dari belakang! 284 00:30:09,808 --> 00:30:14,146 Berikan padanya di belakang, ayo, ayo, itu dia! 285 00:30:14,146 --> 00:30:15,564 - Tinggalkan Roy sendiri! 286 00:30:17,983 --> 00:30:20,694 - Lepaskan dia dariku! 287 00:30:32,247 --> 00:30:35,042 - Lemparkan dia ke dalam kereta, bawa dia dua hari dari sini, 288 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 dan membuangnya. 289 00:30:38,128 --> 00:30:39,755 Biarkan Australia membunuhnya. 290 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 - Dan wanita gila itu juga. 291 00:32:09,428 --> 00:32:11,221 - Kamu lupa emasnya. 292 00:32:12,806 --> 00:32:13,640 - Apa yang dia katakan? 293 00:32:14,891 --> 00:32:16,017 - Kamu lupa emasnya. 294 00:32:17,310 --> 00:32:18,103 - Marston. 295 00:32:20,355 --> 00:32:21,606 Ya, dia membayarnya dengan emas! 296 00:32:22,816 --> 00:32:24,359 - Bajingan. 297 00:32:24,359 --> 00:32:25,235 Dia benar. 298 00:32:45,464 --> 00:32:49,384 - Tinggalkan kami air dan kamu bisa mendapatkan emasnya. 299 00:32:50,635 --> 00:32:52,512 - Aku tetap bisa mendapatkan emasnya. 300 00:32:52,721 --> 00:32:54,389 - Itu yang kupikir akan kamu katakan. 301 00:33:04,566 --> 00:33:05,358 - Yah! 302 00:33:08,361 --> 00:33:09,154 Ya! 303 00:33:31,426 --> 00:33:32,219 Ya! 304 00:33:44,397 --> 00:33:45,273 Ayo, ya! 305 00:34:12,926 --> 00:34:13,718 Ya, ya! 306 00:34:47,294 --> 00:34:50,422 - Saya berharap orang-orang akan berhenti memukul kepalaku. 307 00:34:50,422 --> 00:34:52,340 - Jangan khawatir, dalam pekerjaan baru, 308 00:34:52,340 --> 00:34:54,968 itu cukup umum untuk berbagai hal tidak berjalan dengan baik pada awalnya. 309 00:35:28,335 --> 00:35:29,127 Kita harus... 310 00:35:30,253 --> 00:35:31,630 - Apa? 311 00:35:33,506 --> 00:35:36,009 - Aku ingat sekali, wah kakek memberitahuku tentang caranya, 312 00:35:36,009 --> 00:35:37,552 ketika kamu tersesat di padang pasir, 313 00:35:37,552 --> 00:35:40,013 kamu harus tidur selama itu siang hari dan berjalan pada malam hari. 314 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 - Kakekmu memberitahumu hal itu? 315 00:35:43,808 --> 00:35:45,977 Dia juga memberitahumu bahwa kami akan mati di gurun 316 00:35:45,977 --> 00:35:47,103 tanpa kuda-kuda itu? 317 00:35:48,188 --> 00:35:51,191 - Nah, apa gunanya kuda jika kita mati duluan? 318 00:35:53,443 --> 00:35:56,071 - Sesekali, dia sebenarnya sedikit masuk akal. 319 00:35:58,615 --> 00:36:00,575 - Apa katamu, Roy? 320 00:36:00,575 --> 00:36:01,326 - Sudahlah. 321 00:39:14,727 --> 00:39:16,855 - Selamat pagi, Mayor. 322 00:39:16,855 --> 00:39:17,647 - Marston. 323 00:39:21,317 --> 00:39:24,279 - Apa yang bisa saya dapatkan kamu, sedikit penyegaran? 324 00:39:24,279 --> 00:39:25,446 - Itu sangat baik, Pak. 325 00:39:26,531 --> 00:39:31,119 Saya akan berkewajiban jika Anda mau identifikasikan bagiku dua mayat. 326 00:39:38,001 --> 00:39:41,629 - Dua pria melarikan diri, tapi Saya membayangkan ini adalah pasangan 327 00:39:41,629 --> 00:39:43,965 pendatang baru yang mengembara pergi bersama, baru-baru ini. 328 00:39:46,175 --> 00:39:47,135 Seorang pria dan seorang wanita? 329 00:39:48,303 --> 00:39:49,095 - Tidak. 330 00:39:52,265 --> 00:39:53,057 Dua pria. 331 00:39:54,392 --> 00:39:57,186 Seseorang telah ditikam dan satu tembakan menembus kepala. 332 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 - Coogan dan Miller. 333 00:40:02,901 --> 00:40:04,444 - Yah, itu akan muncul itu laki-laki dan perempuan 334 00:40:04,444 --> 00:40:05,278 masih hilang. 335 00:40:09,908 --> 00:40:12,285 - Ya, tentu saja, bukan? 336 00:40:13,453 --> 00:40:15,330 Oh, jangan khawatir, Mayor. 337 00:40:16,623 --> 00:40:19,167 Saya yakin saya akan menemukannya. 338 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 - Hei, nona. 339 00:42:18,703 --> 00:42:19,495 Kamu baik-baik saja? 340 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 - Pikirkan begitu. 341 00:42:30,214 --> 00:42:32,592 Apa yang akan mereka lakukan pada kita? 342 00:42:33,885 --> 00:42:36,637 - Menurutku mereka sudah melakukannya. 343 00:42:36,637 --> 00:42:37,680 Mereka memberi kami air. 344 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Tapi itu tidak masuk akal. 345 00:42:43,770 --> 00:42:46,272 Mereka membiarkan saya menyimpannya kapan saja setiap orang kulit putih dengan senapan 346 00:42:46,272 --> 00:42:47,315 mencoba membunuh mereka. 347 00:42:48,983 --> 00:42:52,028 - Kecuali kamu. - Yah, mereka tidak tahu itu. 348 00:42:52,028 --> 00:42:52,820 - Bukan begitu? 349 00:42:53,946 --> 00:42:57,450 Sesuatu memberitahuku kamu dan aku berada di sisi kematian yang teduh. 350 00:42:57,450 --> 00:42:59,952 Ini adalah tempat yang istimewa. 351 00:42:59,952 --> 00:43:01,662 Pasti mereka menggunakan sihir pada kita. 352 00:43:01,662 --> 00:43:05,500 - Orang tua di sana itu, sepertinya dia semacam itu 353 00:43:05,500 --> 00:43:07,293 kepala atau dukun, atau semacamnya. 354 00:43:09,045 --> 00:43:09,837 - Apa ini? 355 00:43:10,755 --> 00:43:11,547 Di sana. 356 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 - Kemungkinan besar ada sesuatu yang keluar dari ujung selatan 357 00:43:17,553 --> 00:43:18,763 dari kanguru utara. 358 00:43:20,181 --> 00:43:23,935 - Maksudmu kotoran kanguru? 359 00:43:43,412 --> 00:43:44,205 Sangat baik. 360 00:43:45,456 --> 00:43:47,667 Apakah menurut Anda makanan tersebut aman untuk dimakan? 361 00:43:47,667 --> 00:43:48,835 - Kamu punya ide yang lebih baik? 362 00:44:03,850 --> 00:44:05,309 Terima kasih banyak. 363 00:44:09,272 --> 00:44:10,064 - Lanjutkan. 364 00:44:12,441 --> 00:44:14,819 - Aku tidak makan apa pun yang masih bergerak. 365 00:44:17,530 --> 00:44:18,906 Mau syuting dulu? 366 00:44:31,627 --> 00:44:32,753 - Mm. 367 00:44:47,810 --> 00:44:48,895 - Yo? 368 00:44:48,895 --> 00:44:50,521 kamu? 369 00:44:50,521 --> 00:44:51,480 kamu? 370 00:44:51,480 --> 00:44:52,273 Hai! 371 00:45:03,701 --> 00:45:06,829 - Sekarang, setelah kamu memotong ini keluar dari ini 372 00:45:06,829 --> 00:45:08,080 sepotong besar kanguru... 373 00:45:09,582 --> 00:45:11,167 Ini dia, ambil... 374 00:45:25,932 --> 00:45:26,724 - Di sini. 375 00:45:39,862 --> 00:45:42,365 - Ayunkan lenganmu, putar saja pergelangan tanganmu. 376 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Anda harus tetap membuka lingkaran itu, paham? 377 00:45:43,824 --> 00:45:45,201 Lihat bagaimana lingkaran itu tetap terbuka? 378 00:45:46,577 --> 00:45:48,329 Kemudian Anda melihat apa yang Anda lemparkan. 379 00:45:48,329 --> 00:45:50,164 Ayunkan talinya dan lempar ke kanan. 380 00:45:53,834 --> 00:45:55,962 Kalau begitu, tarik saja dia ke dalam. 381 00:46:32,456 --> 00:46:33,416 - Selamat malam. 382 00:46:35,376 --> 00:46:36,168 Selamat malam. 383 00:46:50,057 --> 00:46:53,519 - Tunggu saja sampai kamu mencobanya. 384 00:46:53,519 --> 00:46:55,229 Tapi Anda harus menebak apa itu. 385 00:46:58,190 --> 00:47:01,235 - Gadis kecil itu sangat sayang. 386 00:47:04,864 --> 00:47:06,032 - Dia yakin. 387 00:47:08,784 --> 00:47:10,494 - Tidak semanis Roy Junior. 388 00:47:11,620 --> 00:47:14,957 - Ya Tuhan Yang Maha Esa, Bu, bukan Roy yang lain. 389 00:47:17,209 --> 00:47:20,296 Yah, aku tidak tahu tentangmu, 390 00:47:20,296 --> 00:47:22,548 tapi perutku berpikir tenggorokanku telah dipotong. 391 00:47:25,968 --> 00:47:28,721 - Roy sedang berburu ayam sage ketika Comanches datang. 392 00:47:31,557 --> 00:47:33,726 Aku mengambil bayi itu dan pistol, lalu aku 393 00:47:33,726 --> 00:47:35,811 bersembunyi di gudang bawah tanah di belakang. 394 00:47:36,979 --> 00:47:38,814 Orang Indian merobohkan rumah tanah kami. 395 00:47:38,814 --> 00:47:41,817 Aku benar-benar pendiam, tapi kemudian bayi itu mulai menangis. 396 00:47:41,817 --> 00:47:44,487 Aku mencoba mendiamkannya dan menyusunya, tapi, 397 00:47:44,487 --> 00:47:46,113 dia tidak mau berhenti. 398 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 Satu Comanche, saya ingat, 399 00:47:48,199 --> 00:47:51,077 dia bertingkah sangat mabuk dan memakai celemek hijauku. 400 00:47:51,077 --> 00:47:52,787 Dia pasti mendengar sesuatu, 401 00:47:52,787 --> 00:47:55,539 dan mulai berteriak dan mendekat. 402 00:47:55,539 --> 00:47:58,376 Jadi aku meletakkan tanganku dengan lembut ke mulut bayiku. 403 00:47:58,376 --> 00:48:00,795 “Jangan menangis, Ayah akan segera pulang.” 404 00:48:03,464 --> 00:48:06,217 Orang India menemukan kami, tapi mereka hanya tertawa. 405 00:48:06,217 --> 00:48:11,180 Mereka mabuk, tidak mau menyakiti siapa pun, dan pergi. 406 00:48:13,641 --> 00:48:15,434 Saat matahari terbenam, Roy pulang, tapi, 407 00:48:16,560 --> 00:48:19,730 Saya masih takut untuk melakukannya keluar dari ruang bawah tanah. 408 00:48:19,730 --> 00:48:22,733 Aku takut dengan apa yang akan dia lakukan ketika dia melihatku 409 00:48:22,733 --> 00:48:23,943 membekap putra kami. 410 00:48:27,822 --> 00:48:31,575 Aku harus mencari cara untuk memperbaiki rok ini. 411 00:48:31,575 --> 00:48:32,743 Lihat itu. 412 00:48:43,170 --> 00:48:43,963 Roy... 413 00:48:49,135 --> 00:48:53,013 Dia baru saja menguburkan bayinya, masukkan aku ke dalam kereta, 414 00:48:53,013 --> 00:48:56,308 dan kami pergi sejauh 70 mil ke Galveston tanpa henti. 415 00:48:58,561 --> 00:48:59,854 Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 416 00:49:03,149 --> 00:49:05,860 Tempatkan aku di kapal pertama yang dia temukan. 417 00:49:05,860 --> 00:49:07,903 Itu menuju ke Australia. 418 00:49:11,991 --> 00:49:12,783 Lalu dia berkata, 419 00:49:14,452 --> 00:49:16,245 "Tidak ingin ada wanita yang mau 420 00:49:16,245 --> 00:49:18,497 "Bunuh anakku untuk menyelamatkan dirinya sendiri." 421 00:49:21,459 --> 00:49:24,336 Dan dia berbalik dan berjalan pergi, dan dia tidak pernah melihat ke belakang. 422 00:49:27,465 --> 00:49:30,843 Saya tahu, karena saya menontonnya untuk melihat apakah dia mau. 423 00:49:36,140 --> 00:49:38,559 Hal ini hanya berantakan. 424 00:49:41,896 --> 00:49:42,855 Hanya saja... 425 00:50:08,923 --> 00:50:09,715 saya lelah. 426 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 - Jangan terlalu banyak bicara off mengucapkan selamat tinggal, bukan? 427 00:51:01,267 --> 00:51:04,353 - Keluarga Johnson selalu seperti itu. 428 00:51:05,854 --> 00:51:06,647 - Apa? 429 00:51:08,107 --> 00:51:10,067 - Ingat acara sosial gereja tahun lalu? 430 00:51:10,067 --> 00:51:11,819 Mereka memakan selai dan pai milik semua orang, 431 00:51:11,819 --> 00:51:13,320 dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 432 00:51:14,613 --> 00:51:17,575 - Yah, itu salah kita sendiri mengundang mereka lagi tahun ini. 433 00:51:18,951 --> 00:51:20,286 - Mengapa mereka melakukan itu? 434 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 - Itu sebabnya. 435 00:51:30,045 --> 00:51:30,838 - Oh tidak. 436 00:51:31,797 --> 00:51:32,590 TIDAK! 437 00:51:34,258 --> 00:51:35,634 - TIDAK! 438 00:51:35,634 --> 00:51:36,427 Mundur! 439 00:51:51,108 --> 00:51:51,900 - TIDAK! 440 00:52:07,458 --> 00:52:09,960 - Di sana! 441 00:52:20,554 --> 00:52:21,513 - TIDAK! 442 00:52:25,392 --> 00:52:26,185 - Sial. 443 00:52:31,857 --> 00:52:32,816 - TIDAK! 444 00:52:38,781 --> 00:52:40,407 TIDAK! 445 00:53:06,266 --> 00:53:09,228 - Dari semua orang bodoh hal-hal yang pernah saya lihat. 446 00:53:10,270 --> 00:53:12,147 Anda mencoba membuat kepala Anda meledak? 447 00:53:22,324 --> 00:53:26,537 - Siapa pun yang percaya pada sihir itu gila. 448 00:53:33,752 --> 00:53:36,296 - Jangan lari seperti itu. 449 00:53:39,174 --> 00:53:41,468 Saya bisa menggunakan beberapa membantu di atas sana, kau tahu. 450 00:53:46,473 --> 00:53:48,058 Baiklah, aku mendapatkan perlengkapanku kembali. 451 00:53:49,601 --> 00:53:52,980 Tapi tidak ada kantong pelana, yang mana berarti saya tidak dapat melakukan isi ulang. 452 00:53:54,481 --> 00:53:56,400 Kami punya satu kuda dan dua kantin. 453 00:54:00,946 --> 00:54:02,072 Dan seorang pengendara berhasil lolos. 454 00:54:03,490 --> 00:54:05,534 Artinya Marston akan tahu di mana kita berada. 455 00:54:05,534 --> 00:54:07,244 - Ya, dan kami tidak melakukannya. 456 00:55:05,928 --> 00:55:06,720 saya kedinginan. 457 00:55:08,096 --> 00:55:09,431 - Nah, kamu dapat selimutnya. 458 00:55:15,062 --> 00:55:16,814 - Mungkin kita bisa membaginya malam ini. 459 00:55:18,315 --> 00:55:20,484 Ada sesuatu yang aku ingin berbicara denganmu tentang. 460 00:55:22,069 --> 00:55:26,657 - Jika kita melakukannya, akan ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda tentang. 461 00:55:57,729 --> 00:55:59,565 - Saat musim panas tiba, 462 00:55:59,565 --> 00:56:02,526 mari kita tarik kayu untuk membuat kabin sungguhan. 463 00:56:03,443 --> 00:56:05,362 Karena, Roy, tembok tanah-- 464 00:56:05,362 --> 00:56:06,154 - Matius. 465 00:56:13,787 --> 00:56:14,746 Matthew Quigley. 466 00:56:16,874 --> 00:56:18,333 Aku tidak akan berbagi tempat tidur sampai aku yakin 467 00:56:18,333 --> 00:56:19,835 kamu tahu siapa yang ada di dalamnya. 468 00:56:19,835 --> 00:56:20,669 Sekarang katakan itu. 469 00:56:23,547 --> 00:56:27,134 - Jika kita punya kabin kayu, kita bisa mendapatkan jendela kaca. 470 00:56:33,807 --> 00:56:34,766 - Kita lihat saja nanti. 471 00:56:45,068 --> 00:56:47,821 - Lautnya pasti di barat, dan, 472 00:56:47,821 --> 00:56:51,241 begitulah tujuan kita, tapi kamu pasti tidak mengetahuinya. 473 00:56:52,159 --> 00:56:53,535 aduh! 474 00:56:53,535 --> 00:56:54,328 Neraka! 475 00:56:55,996 --> 00:56:57,748 Apakah kamu melihatnya? 476 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 - Tentu saja. 477 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 Semut terbesar yang pernah saya lihat. 478 00:57:06,298 --> 00:57:08,050 Siapa namaku hari ini? 479 00:57:08,050 --> 00:57:10,260 - Matthew Quigley, sama seperti hari-hari lainnya. 480 00:57:10,260 --> 00:57:12,179 - Bagaimana denganmu dan aku menanggalkan semua pakaian kami, 481 00:57:12,179 --> 00:57:13,096 dan pergi berenang? 482 00:57:16,892 --> 00:57:18,060 - Apa yang kamu, gila? 483 00:57:18,060 --> 00:57:19,144 Tidak ada air. 484 00:57:22,147 --> 00:57:23,607 Wah, kamu malu! 485 00:57:24,858 --> 00:57:26,318 - Nah, kamu... 486 00:57:26,318 --> 00:57:28,236 Bagaimana dengan tadi malam, kamu-- - Aku apa? 487 00:57:33,367 --> 00:57:34,701 - Oh ya sudah. 488 00:57:45,504 --> 00:57:47,130 - Lalu bagaimana, Tuan Marston? 489 00:57:47,130 --> 00:57:50,133 – Cukup bagus, O'Flynn, kamu sudah membaik. 490 00:57:50,133 --> 00:57:51,134 Kenakan sarungmu sedikit lebih tinggi, 491 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 dan kemudian ambil senjatamu saat naik. 492 00:57:53,553 --> 00:57:55,305 - Tapi aku lebih cepat, bukan? - Ya. 493 00:57:56,598 --> 00:57:58,392 - Kupikir aku akan mendapatkannya menjadi secepat kamu? 494 00:57:58,392 --> 00:58:00,018 - Apa maksudmu jika kamu banyak berlatih? 495 00:58:00,018 --> 00:58:01,853 - Ya. - Tidak. 496 00:58:11,154 --> 00:58:12,030 Tidak lagi. 497 00:58:14,783 --> 00:58:15,784 Dimana yang lainnya? 498 00:58:17,577 --> 00:58:18,829 - Mati. 499 00:58:18,829 --> 00:58:19,621 Semua mati. 500 00:58:20,747 --> 00:58:22,082 Quigley, dia ada dimana-mana. 501 00:58:24,251 --> 00:58:25,043 - Empat lagi! 502 00:58:25,961 --> 00:58:27,004 Saya tidak percaya ini. 503 00:58:28,005 --> 00:58:28,797 Apakah kamu melihatnya? 504 00:58:30,716 --> 00:58:33,010 - Itu terlalu jauh. - Seberapa jauh? 505 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 - Tiga perempat mil, mungkin. 506 00:58:34,970 --> 00:58:36,555 - Itu tidak mungkin. 507 00:58:36,555 --> 00:58:38,598 Berapa lama sejak peluru itu mengenai 508 00:58:38,598 --> 00:58:40,809 sampai kamu mendengar laporan tentang senapan itu? 509 00:58:41,935 --> 00:58:44,438 - Dua, mungkin tiga detik. 510 00:58:48,025 --> 00:58:50,944 - Matthew Quigley sungguh mulai menggangguku. 511 00:58:53,572 --> 00:58:56,408 Dobkin, berapa banyak laki-laki bisakah kami mengirimkannya ke sana? 512 00:58:58,910 --> 00:59:00,537 - Ini dan dua lainnya. 513 00:59:00,537 --> 00:59:02,330 Enam pria masih dalam pesta berburu. 514 00:59:04,249 --> 00:59:05,042 - Baiklah. 515 00:59:06,334 --> 00:59:07,627 Ada 50 pon, dalam bentuk emas, 516 00:59:07,627 --> 00:59:09,463 kepada orang yang membawa Quigley masuk. 517 00:59:11,548 --> 00:59:13,175 Jadi, teruslah berlatih. 518 00:59:15,343 --> 00:59:18,055 - Kau tahu, kalau kita hilang, kamu bisa memberitahuku. 519 00:59:18,055 --> 00:59:19,097 - Kami tersesat. 520 00:59:19,097 --> 00:59:21,224 - Aku bisa menerima kabar buruk, katakan saja padaku secara langsung. 521 00:59:21,224 --> 00:59:23,268 - Aku tidak tahu di mana kita berada. 522 00:59:23,268 --> 00:59:25,729 - Tidak ada gunanya meluangkan waktu untuk melakukannya kedengarannya lebih baik dari yang sebenarnya. 523 00:59:25,729 --> 00:59:28,023 - Menurutku kita berputar-putar. 524 00:59:28,023 --> 00:59:30,067 - Kamu membuat semuanya berbunga-bunga, Saya akan memeriksanya. 525 00:59:30,067 --> 00:59:32,652 Jadi katakan saja padaku, sejujurnya, apakah kita tersesat? 526 00:59:35,489 --> 00:59:38,575 - Tidak, aku tahu persis di mana kita berada. 527 00:59:38,575 --> 00:59:40,577 - Itu bagus, karena sejujurnya, 528 00:59:40,577 --> 00:59:42,162 Saya menjadi sedikit khawatir. 529 00:59:44,289 --> 00:59:45,165 - Tidak tahu kemana kita akan pergi, 530 00:59:45,165 --> 00:59:46,750 tapi tidak ada gunanya terlambat. 531 00:59:59,012 --> 00:59:59,805 Ya! 532 01:01:11,084 --> 01:01:13,378 - Cepat keluar dari sini! 533 01:01:13,378 --> 01:01:14,838 Ayo cepat! 534 01:02:46,846 --> 01:02:47,806 Punggungku patah. 535 01:02:49,683 --> 01:02:52,602 - Kamu tertembak, Hobb, itu tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. 536 01:02:54,229 --> 01:02:55,438 - Kamu bisa membunuhku. 537 01:02:57,857 --> 01:02:59,734 - Di mana stasiun Marston dari sini? 538 01:03:01,903 --> 01:03:03,321 Berapa jauh kota terdekat? 539 01:03:04,239 --> 01:03:06,157 - Kenapa aku harus memberitahumu? 540 01:03:06,157 --> 01:03:09,119 - Karena jika tidak, aku akan membiarkanmu hidup. 541 01:03:19,129 --> 01:03:22,465 Anda tahu, saya baru di sini, jadi aku agak penasaran. 542 01:03:23,591 --> 01:03:26,970 Apakah menurut Anda dingo akan melakukannya dapatkan kamu duluan, atau semut? 543 01:03:29,889 --> 01:03:31,891 - Quigley! 544 01:03:31,891 --> 01:03:33,351 Jangan tinggalkan aku seperti ini! 545 01:03:35,937 --> 01:03:37,230 Quigley! 546 01:03:37,230 --> 01:03:39,691 Stasiun Marston ada dua perjalanan beberapa hari ke barat daya! 547 01:03:41,359 --> 01:03:44,362 Meekathanga hanya berumur 20 tahun mil melewati billabong! 548 01:03:44,362 --> 01:03:46,281 - Bicaralah terus terang, sialan! 549 01:03:46,281 --> 01:03:48,199 Atau aku akan mengambil semutnya sendiri. 550 01:03:48,199 --> 01:03:52,329 - Ini sebuah kota, sehari saja melewati dasar sungai yang kering. 551 01:03:55,415 --> 01:03:56,207 Lewat sana. 552 01:04:09,012 --> 01:04:09,888 Sekarang selesaikan Mel! 553 01:04:24,235 --> 01:04:26,196 - Kamu punya satu tembakan tersisa di penembak itu. 554 01:04:28,698 --> 01:04:30,283 Manfaatkan itu semaksimal mungkin. 555 01:05:16,079 --> 01:05:18,498 - Baiklah, baiklah. 556 01:05:18,498 --> 01:05:20,166 Hal yang manis. 557 01:05:20,166 --> 01:05:22,544 Kamu adalah hal kecil yang paling manis. 558 01:05:22,544 --> 01:05:24,087 Hal kecil yang manis. 559 01:05:49,404 --> 01:05:51,448 - Menurutku sekarang kita harus terus bergerak, 560 01:05:51,448 --> 01:05:52,657 sampai kita menemukan bantuan. 561 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 - Menurutku kita harus berhenti untuk malam ini. 562 01:05:54,200 --> 01:05:57,454 Bayinya terluka, dia lemah, dia membutuhkan tempat berlindung. 563 01:05:57,454 --> 01:05:59,456 - Anak itu mungkin lebih tangguh dari kita. 564 01:06:16,473 --> 01:06:18,725 Teman kecil itu makan seperti pusarnya 565 01:06:18,725 --> 01:06:20,852 telah menggosok a melepuh di tulang punggungnya. 566 01:06:22,228 --> 01:06:26,524 - Ya, dia sedang makan, tapi dia butuh susu. 567 01:06:26,524 --> 01:06:28,234 - Yah, aku tidak ingat melihat semuanya 568 01:06:28,234 --> 01:06:29,944 memerah susu sapi di sekitar sini. 569 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Seharusnya ada sebuah kota ke barat daya, tapi... 570 01:06:43,333 --> 01:06:46,711 Saya rasa kita bisa berhasil itu dalam perjalanan seharian yang berat. 571 01:06:46,711 --> 01:06:49,589 - Kita tidak bisa datang, he harus tinggal di sini bersamaku. 572 01:06:49,589 --> 01:06:51,591 Anda dapat melakukan perjalanan lebih cepat tanpa kami. 573 01:06:55,720 --> 01:06:56,554 - Yah... 574 01:07:01,518 --> 01:07:04,354 - Tinggalkan saja padaku senapan dan pistol ekstra. 575 01:07:04,354 --> 01:07:05,939 - Kamu tahu cara menggunakan penembak? 576 01:07:07,565 --> 01:07:09,275 - Saya seorang penduduk asli Texas. 577 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 - Nah, airnya cukup untuk dua hari, 578 01:07:16,157 --> 01:07:17,742 jika saya tidak di sini meminumnya. 579 01:07:21,788 --> 01:07:22,664 Bagaimana menurutmu? 580 01:07:26,209 --> 01:07:27,001 Apa? 581 01:07:28,336 --> 01:07:29,254 Ada apa? 582 01:07:31,965 --> 01:07:33,841 - Anda. 583 01:07:33,841 --> 01:07:35,635 Anda satu-satunya pria di benua ini 584 01:07:35,635 --> 01:07:37,554 itu akan menanyakan apa yang saya pikirkan. 585 01:07:42,058 --> 01:07:45,228 - Itu yang harus kamu lakukan. - Terima kasih untuk kadalnya. 586 01:07:45,228 --> 01:07:46,980 Sekarang, Anda sudah memeriksa senjatanya tiga kali. 587 01:07:46,980 --> 01:07:49,148 Ada makanan dan air, kami baik-baik saja. 588 01:07:50,400 --> 01:07:51,192 Mulailah. 589 01:08:03,621 --> 01:08:06,249 - Jika kamu bertemu dengan salah satu bangsanya sendiri, 590 01:08:06,249 --> 01:08:07,917 kamu akan memberi mereka sedikit, bukan? 591 01:08:11,796 --> 01:08:13,506 Kamu harus berjanji padaku. 592 01:08:16,551 --> 01:08:18,511 - Tentu bisa menggunakan pakaian lain. 593 01:08:21,014 --> 01:08:23,808 - Dia akan lebih baik bersama mereka, kamu tahu itu, bukan? 594 01:08:23,808 --> 01:08:26,436 - Jika kamu melihat gaun apa pun itu tidak terlalu mahal, 595 01:08:26,436 --> 01:08:27,812 merah adalah warna kesukaanku. 596 01:08:27,812 --> 01:08:30,023 Merah atau bahkan merah muda, tapi merah adalah favoritku. 597 01:08:37,488 --> 01:08:40,700 - Aku akan kembali dalam dua hari, jika aku tidak kembali dalam tiga-- 598 01:08:40,700 --> 01:08:41,659 - Kamu akan kembali! 599 01:08:42,619 --> 01:08:43,411 - Tentu saja. 600 01:10:29,475 --> 01:10:33,688 - Kalibrasi yang sangat tidak biasa, Tn. Quigley. 601 01:10:33,688 --> 01:10:36,607 Ini akan memerlukan waktu untuk diduplikasi. 602 01:10:36,607 --> 01:10:37,567 - Tidak, Pak, itu tidak akan terjadi. 603 01:10:37,567 --> 01:10:40,653 Anda dapat mengganti 450, pemimpin senapan Inggris nomor dua. 604 01:10:40,653 --> 01:10:41,863 Marston tidak akan menunggu. 605 01:10:42,739 --> 01:10:44,323 - Marston? 606 01:10:44,323 --> 01:10:45,992 Dia seorang pembunuh. 607 01:10:45,992 --> 01:10:48,536 Dia mencampur tepung dengan racun untuk membunuh suku Aborigin. 608 01:10:49,495 --> 01:10:51,456 Ya, ini kejam, tidak beradab-- 609 01:10:51,456 --> 01:10:53,833 - Papa, biarkan pria itu makan. 610 01:10:53,833 --> 01:10:56,753 Perjalanannya masih panjang malam ini. 611 01:10:56,753 --> 01:11:00,131 Saya dapat menemukan beberapa susu kental untuk bayi, 612 01:11:00,131 --> 01:11:02,633 dan beberapa kaleng daging sapi untukmu dan wanitamu. 613 01:11:02,633 --> 01:11:05,052 - Ya, Bu, dia sebenarnya bukan istriku. 614 01:11:05,052 --> 01:11:06,471 - Ah, Klaus, kemarilah. 615 01:11:07,513 --> 01:11:10,933 Tuan Quigley, saya akan melakukannya ingin kamu bertemu anakku. 616 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 - Senang bertemu denganmu. 617 01:11:12,935 --> 01:11:15,813 - Saya tahu siapa Anda, Anda orang Amerika. 618 01:11:15,813 --> 01:11:17,857 Orang yang telah membantu suku Aborigin. 619 01:11:19,233 --> 01:11:21,319 Apakah itu senapan yang selama ini kudengar? 620 01:11:24,238 --> 01:11:26,491 - Kamu bisa melihatnya itu, jika kamu mau, Nak. 621 01:11:32,413 --> 01:11:34,707 - Ini sangat berat. - Yah, kamu akan terbiasa. 622 01:11:34,707 --> 01:11:37,502 Nak, aku menyembunyikan kudaku di selokan belakang. 623 01:11:37,502 --> 01:11:39,420 Saya akan sangat berterima kasih jika kamu akan membawakannya untukku? 624 01:11:39,420 --> 01:11:40,213 - Ya, tuan. 625 01:11:41,839 --> 01:11:45,218 - Klaus, setelah kamu sampai kuda Tuan Quigley, 626 01:11:45,218 --> 01:11:47,720 pelana milik kita juga. - Ya, Ayah. 627 01:11:51,057 --> 01:11:53,309 - Dia tidak mengerti semua itu dari poster Dicari. 628 01:11:53,309 --> 01:11:55,645 - Semua orang tahu tentangmu. 629 01:11:55,645 --> 01:11:58,648 Suku Aborigin yang datang ke kota untuk berdagang dengan kami, 630 01:11:58,648 --> 01:12:00,817 berbicara tentang "pejuang roh". 631 01:12:04,278 --> 01:12:06,280 - Yah, aku sudah dipanggil banyak hal, Bu. 632 01:12:06,280 --> 01:12:07,865 Tidak pernah. 633 01:12:07,865 --> 01:12:09,283 - Ya. 634 01:12:32,139 --> 01:12:34,100 - Tangkap yang lainnya. 635 01:12:34,100 --> 01:12:36,811 Teman muda, di mana kamu dapat pelana ini, ya? 636 01:12:57,415 --> 01:12:59,000 - Ssst! 637 01:12:59,000 --> 01:12:59,792 Jangan menangis. 638 01:13:01,669 --> 01:13:02,712 Ayah akan segera pulang. 639 01:13:34,327 --> 01:13:38,581 Ssst, sst, jangan menangis! 640 01:13:38,581 --> 01:13:40,458 Diam, sayang, diam, sayang. 641 01:13:40,458 --> 01:13:41,334 Diam, sayang. 642 01:13:41,334 --> 01:13:42,460 Ssst, sst, sst. 643 01:13:44,587 --> 01:13:45,671 Ssst. 644 01:13:45,671 --> 01:13:49,842 Ayah akan segera pulang, sst. 645 01:13:51,969 --> 01:13:53,930 Ayah akan segera pulang, Ayah akan segera pulang. 646 01:13:53,930 --> 01:13:56,933 Ayah akan segera pulang, Ayah akan segera pulang akan segera pulang, sst, sst. 647 01:13:56,933 --> 01:13:59,393 Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis. 648 01:13:59,393 --> 01:14:01,979 Ayah akan segera pulang, Ayah akan segera pulang. 649 01:14:01,979 --> 01:14:06,025 Ayah akan pulang. 650 01:14:10,029 --> 01:14:12,823 Tidak, kamu menangis, kamu ingin menangis? 651 01:14:12,823 --> 01:14:14,575 Kamu menangis jika kamu mau. 652 01:14:14,575 --> 01:14:17,244 Ayo sayang, menangislah! 653 01:14:17,244 --> 01:14:18,037 Neraka! 654 01:14:19,038 --> 01:14:20,790 Mari kita berdua membuat keributan! 655 01:14:46,107 --> 01:14:50,444 Mendapatkan! tembakan senjata) 656 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Apakah kamu melihatnya? 657 01:14:51,862 --> 01:14:55,199 Aku dapat yang memakai celemek hijauku! 658 01:14:55,199 --> 01:14:56,951 Lari, dasar pengecut! 659 01:14:56,951 --> 01:14:59,620 Keluarkan puntung kuningmu dari sini! 660 01:15:07,294 --> 01:15:08,087 Enam. 661 01:15:11,882 --> 01:15:14,468 Ini akan menjadi panas setelah ini. 662 01:15:14,468 --> 01:15:15,970 Satu. 663 01:15:15,970 --> 01:15:17,221 Dua. 664 01:15:20,766 --> 01:15:22,893 - Pada saat kamu kembali dengan wanita dan bayinya, 665 01:15:22,893 --> 01:15:25,021 Saya akan menyiapkan kartrid Anda. 666 01:15:27,940 --> 01:15:28,816 Sampai saat itu. 667 01:15:31,569 --> 01:15:35,031 - Sangat diwajibkan, tapi, tidak pernah punya banyak kegunaan untuk itu. 668 01:15:37,658 --> 01:15:40,786 Aku tahu aku tidak bisa membalas budimu atas apa yang telah kamu lakukan, tapi-- 669 01:15:40,786 --> 01:15:42,580 - Oh, tidak, kumohon. - Tidak, ambil saja. 670 01:15:44,582 --> 01:15:45,374 Itu milik Marston. 671 01:15:46,292 --> 01:15:47,668 - Kalau begitu... 672 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 - Apakah kamu yakin? tidak akan menginap malam ini? 673 01:15:49,462 --> 01:15:51,005 Anda membutuhkan sisanya. 674 01:15:51,005 --> 01:15:51,881 - Tidak, Bu. 675 01:15:51,881 --> 01:15:54,633 - Klaus seharusnya ada di sini dengan kuda-kuda itu sekarang. 676 01:15:56,469 --> 01:16:00,347 - Sebaiknya aku kembali. 677 01:16:07,354 --> 01:16:08,981 Kembali ke dalam. - Tapi-- 678 01:16:08,981 --> 01:16:10,399 - Sekarang! 679 01:16:13,944 --> 01:16:15,154 - Tangkap dia! - TIDAK! 680 01:16:17,948 --> 01:16:20,743 Di depan! Oliver, bersamaku! 681 01:16:33,297 --> 01:16:34,507 Periksa jalurnya. 682 01:16:44,225 --> 01:16:48,437 Apa yang sedang terjadi? - Dia di depan! 683 01:17:08,290 --> 01:17:10,918 - Kami menangkapnya, awasi jendelanya! 684 01:17:13,295 --> 01:17:15,548 - Di atas! 685 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Dapatkan 'di belakang. 686 01:18:53,354 --> 01:18:55,064 - Ah, sial. 687 01:19:15,042 --> 01:19:18,462 - Dia sudah tamat, sialan tempat ini berantakan. 688 01:19:28,555 --> 01:19:31,183 Quigley! Hei, ayo kemari, bangun! 689 01:19:53,455 --> 01:19:54,957 Tidak ada seorang pun yang mampu melewati hal itu. 690 01:20:20,816 --> 01:20:22,985 Apakah kamu melihat kemana dia pergi? 691 01:20:22,985 --> 01:20:25,070 - Di sana gelap gulita. 692 01:20:25,070 --> 01:20:26,822 Dia tidak mungkin berhasil sejauh ini. 693 01:20:26,822 --> 01:20:28,490 - Mengapa tidak? 694 01:20:29,491 --> 01:20:31,869 Turun dan lihatlah. - Tidak, tidak, pergilah. 695 01:20:31,869 --> 01:20:34,788 Saya akan tinggal di sini. - Aku akan melindungimu, pergi. 696 01:20:34,788 --> 01:20:35,873 - Permisi. 697 01:20:43,464 --> 01:20:45,841 - Aku menyerah, Quigley! 698 01:20:45,841 --> 01:20:46,925 Hei, jangan tembak! 699 01:20:49,136 --> 01:20:50,429 Di sana. 700 01:20:50,429 --> 01:20:51,555 Melihat? Lihat. 701 01:20:51,555 --> 01:20:52,848 Tidak ada apa-apa. 702 01:20:52,848 --> 01:20:55,601 - Kamu mungkin ingin mencobanya beruntung dengan pistol perut itu. 703 01:20:55,601 --> 01:20:56,852 Sekali lagi, Anda mungkin tidak melakukannya. 704 01:21:00,439 --> 01:21:02,232 Itulah yang saya pikirkan. 705 01:21:13,118 --> 01:21:13,911 - Ibu. 706 01:21:14,828 --> 01:21:15,621 Mama! 707 01:21:16,955 --> 01:21:17,748 Mama! 708 01:21:19,124 --> 01:21:21,752 - Klaus, anakku. 709 01:21:21,752 --> 01:21:22,628 Dia sudah pergi. 710 01:21:26,757 --> 01:21:31,387 - Ibu. 711 01:21:34,932 --> 01:21:35,724 - Mengapa? 712 01:22:02,126 --> 01:22:04,086 - Sekarang, perhatikan baik-baik. 713 01:22:07,047 --> 01:22:08,674 - Bahkan jika kamu membunuhku, Marston akan menangkapmu. 714 01:22:08,674 --> 01:22:10,384 Dia datang untukmu. 715 01:22:10,384 --> 01:22:11,552 - Aku tidak akan membunuhmu. 716 01:22:12,428 --> 01:22:15,222 Karena kamu akan memberitahukannya Marston aku mengejarnya. 717 01:22:16,932 --> 01:22:17,724 Sekarang, dapatkan! 718 01:22:33,115 --> 01:22:35,284 - Kemari, cepat kemari! 719 01:22:43,333 --> 01:22:45,335 - Jangan repot-repot mengetuk, ya? 720 01:22:45,335 --> 01:22:46,170 - Quigley datang! 721 01:22:46,170 --> 01:22:48,422 - Dia membunuh dua orang karena tentu saja, Paddy dan Oliver. 722 01:22:48,422 --> 01:22:50,340 - Quigley berkata untuk memberitahu kamu dia datang untukmu. 723 01:22:50,340 --> 01:22:52,259 Dia akan mendapatkan kita semua, saya tahu dia akan melakukannya. 724 01:22:52,259 --> 01:22:53,760 - Oh, diamlah. 725 01:22:55,721 --> 01:22:58,182 Satu orang, dan dia mengalahkan kalian semua. 726 01:23:02,394 --> 01:23:05,564 Brophy, kau dan Mitchell ikut denganku sejauh kesenjangannya. 727 01:23:05,564 --> 01:23:08,817 Dobkin, dapatkan semua yang tersedia kawan, aku akan mencari Ashley-Pitt. 728 01:23:10,110 --> 01:23:10,944 - Ya, tuan. 729 01:23:10,944 --> 01:23:14,281 - Dan bawa dia keluar dari sini, dia berdarah di seluruh permadani! 730 01:24:04,414 --> 01:24:05,207 - Nona? 731 01:24:06,375 --> 01:24:07,543 Kamu baik-baik saja? 732 01:24:07,543 --> 01:24:09,419 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 733 01:24:12,130 --> 01:24:14,091 Apa yang telah terjadi? 734 01:24:14,091 --> 01:24:15,175 - Oh. 735 01:24:15,175 --> 01:24:16,593 Oh. 736 01:24:16,593 --> 01:24:19,012 Oh, para Comanches datang. 737 01:24:22,099 --> 01:24:24,935 Tapi Little Bitty baik-baik saja. 738 01:24:24,935 --> 01:24:28,313 Aku membunuh para Comanches, dan dia hanya, 739 01:24:28,313 --> 01:24:30,691 dia baik-baik saja, sayang. 740 01:24:37,739 --> 01:24:39,616 - Kamu wanita yang hebat, Cora. 741 01:24:47,541 --> 01:24:49,334 - Kamu punya ayam sage? 742 01:24:54,298 --> 01:24:57,342 - Aku mendapat hal terbaik berikutnya. 743 01:25:01,555 --> 01:25:02,931 Mereka tidak punya yang merah. 744 01:25:05,017 --> 01:25:07,102 - Oh! 745 01:25:07,102 --> 01:25:07,894 Oh! 746 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 Apa pun. 747 01:25:11,982 --> 01:25:13,525 Apakah itu cantik? 748 01:25:13,525 --> 01:25:15,152 - Kelihatannya bagus untukku. 749 01:25:22,117 --> 01:25:23,160 - Aku merindukanmu. 750 01:25:24,036 --> 01:25:24,828 - Kamu melakukannya? 751 01:25:27,748 --> 01:25:28,540 Siapa yang kamu rindukan? 752 01:25:30,208 --> 01:25:31,293 - Anda. 753 01:25:31,293 --> 01:25:32,294 - Aku? 754 01:25:32,294 --> 01:25:33,337 Bukan orang yang lain itu? 755 01:25:34,588 --> 01:25:35,380 - Anda! 756 01:25:40,052 --> 01:25:41,928 Aku tidak ingin kamu pergi. 757 01:25:43,513 --> 01:25:45,891 - Kamu sungguh terlihat cantik dalam gaun biru baru itu. 758 01:25:45,891 --> 01:25:47,934 - Jika kamu mengejar Marston, dia akan membunuhmu. 759 01:25:49,269 --> 01:25:52,731 - Nak, lain kali dia bicara seperti itu, 760 01:25:52,731 --> 01:25:53,857 kencing di seluruh gaun. 761 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 Anda berhak untuk itu kebahagiaanmu, Cora. 762 01:29:18,061 --> 01:29:20,397 - Sepertinya aku tidak bisa meyakinkanmu? 763 01:29:21,648 --> 01:29:22,440 - Tidak, tuan. 764 01:29:23,650 --> 01:29:26,194 - Aku akan memastikan dia keluar dari sini dengan selamat. 765 01:29:40,542 --> 01:29:41,334 - Terima kasih. 766 01:30:01,771 --> 01:30:02,981 Anda tahu sesuatu, nona? 767 01:30:04,149 --> 01:30:05,483 Aku belum menemukanmu. 768 01:30:06,484 --> 01:30:08,153 - Bagus. 769 01:30:08,153 --> 01:30:10,697 Orang gila diberkati seperti itu, tahukah kamu? 770 01:30:13,909 --> 01:30:15,493 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, kan? 771 01:30:29,341 --> 01:30:31,676 - Kamu sungguh terlihat cantik di bawah sinar matahari pagi. 772 01:31:23,311 --> 01:31:24,062 - Selamat tinggal. 773 01:32:00,265 --> 01:32:01,975 - Semuanya siap? 774 01:32:01,975 --> 01:32:03,935 - Ada dua pria di depan dan satu di belakang. 775 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 Scotty sedang berpatroli di punggung bukit. 776 01:32:07,188 --> 01:32:09,065 Tuan Marston, orang-orang itu bertanya-tanya 777 01:32:10,692 --> 01:32:12,318 jika orang yang membunuh Quigley, 778 01:32:12,318 --> 01:32:13,987 akan dibayar 200 pound emas. 779 01:32:13,987 --> 01:32:15,613 Hadiah yang Anda posting. 780 01:32:18,366 --> 01:32:19,576 - Siapa yang bertanya padamu tentang hal itu? 781 01:32:21,161 --> 01:32:21,953 - Cavanagh. 782 01:32:24,372 --> 01:32:27,083 - Suruh Cavanagh menjaga teras depan. 783 01:32:28,543 --> 01:32:30,587 Suruh dia memakai mantel dan topiku. 784 01:32:50,940 --> 01:32:53,234 - Marston, dia ada di belakang. 785 01:32:53,234 --> 01:32:55,320 - Apa yang dia lakukan? 786 01:32:55,320 --> 01:32:56,446 - Mengosongkan pistolnya. 787 01:32:56,446 --> 01:32:58,615 Dia ingin itu baru dimuat untuk malam ini. 788 01:32:59,532 --> 01:33:01,743 - Apa menurutmu dia kehilangan kubisnya? 789 01:33:25,892 --> 01:33:27,560 - Mungkin Scotty punya Quigley. 790 01:34:15,441 --> 01:34:18,236 - "Siapapun bisa pergi dengan selamat sebelum fajar kecuali Marston. 791 01:34:18,236 --> 01:34:19,863 "Dengan hormat, Matthew Quigley." 792 01:34:20,947 --> 01:34:24,659 - Dia pasti mengira aku bodoh, ini berarti dia akan mencoba 793 01:34:24,659 --> 01:34:27,579 dan memunculkan sesuatu pada kami di malam hari. 794 01:34:27,579 --> 01:34:28,788 Baiklah! 795 01:34:28,788 --> 01:34:29,998 Tidak ada yang tidur. 796 01:34:31,749 --> 01:34:32,792 Beri aku itu. 797 01:35:14,834 --> 01:35:15,710 Tetap terjaga! 798 01:35:26,512 --> 01:35:27,305 - Marston! 799 01:35:30,141 --> 01:35:31,100 Tuan Marston! 800 01:35:36,814 --> 01:35:38,399 Mereka sudah pergi. 801 01:35:38,399 --> 01:35:39,442 - Apa? 802 01:35:39,442 --> 01:35:41,236 Tiga pria lari tadi malam. 803 01:35:41,236 --> 01:35:42,278 Gininen, Kelly-- 804 01:35:42,278 --> 01:35:43,780 - Kenapa kamu tidak menghentikan mereka? 805 01:35:49,494 --> 01:35:50,328 Dimana dia? 806 01:35:51,746 --> 01:35:54,624 - Ini pasti bagus di atas sana, dekat pemotongan. 807 01:35:58,753 --> 01:36:01,881 - Begitu banyak hadiah untuk Cavanagh, bajingan itu sedang duduk 808 01:36:01,881 --> 01:36:04,384 di bebatuan sepanjang pagi, hanya menunggu dua orang idiot 809 01:36:04,384 --> 01:36:05,885 untuk berbaris dalam pandangannya. 810 01:36:07,804 --> 01:36:08,596 Baiklah. 811 01:36:09,931 --> 01:36:12,725 Kami akan melakukan hal terakhir yang diharapkan Quigley. 812 01:36:45,591 --> 01:36:46,384 - Ayo. 813 01:36:47,302 --> 01:36:48,094 Ya! 814 01:37:06,738 --> 01:37:08,197 - Dia sudah keluar. 815 01:37:08,406 --> 01:37:10,116 Ayo kembali ke stasiun. 816 01:37:28,217 --> 01:37:29,427 - Bangunlah di sana. 817 01:38:43,709 --> 01:38:45,962 - Aku terluka, Quigley, aku tidak akan menyakitimu. 818 01:38:45,962 --> 01:38:48,756 - Buang saja kaki babi itu, santai saja. 819 01:39:01,894 --> 01:39:02,687 Di kakimu. 820 01:39:32,133 --> 01:39:32,925 - Ya Tuhan! 821 01:39:43,227 --> 01:39:44,854 - Brophy, pergilah ke samping sana. 822 01:39:44,854 --> 01:39:47,565 Buat dia lebih sulit, aku akan melindungimu. 823 01:39:47,565 --> 01:39:49,066 - Batu ini menutupiku dengan baik. 824 01:39:51,986 --> 01:39:53,654 - Bergeraklah, dasar orang yang tidak punya nyali. 825 01:40:22,683 --> 01:40:23,684 Dekati dia! 826 01:40:55,258 --> 01:40:56,634 Brofi! 827 01:41:29,709 --> 01:41:31,711 - Aku bisa bangkit berikutnya satu bersih melalui kamu. 828 01:41:31,919 --> 01:41:32,837 Seberapa berani kamu? 829 01:41:35,756 --> 01:41:37,133 - Aku keluar! 830 01:41:40,845 --> 01:41:42,805 - Yah, itu tidak nyata berani, tapi cerdas. 831 01:41:57,820 --> 01:41:59,280 - Aku menangkapnya! 832 01:41:59,280 --> 01:42:00,406 Aku dapat Quigley! 833 01:42:30,895 --> 01:42:33,522 Ada hadiah untukmu, Tuan. Marston, Quigley, masih hidup. 834 01:42:33,522 --> 01:42:36,233 - Yah, setengah hidup. - Kerja bagus, kalian berdua. 835 01:42:51,874 --> 01:42:53,250 Baiklah, baiklah. 836 01:42:54,126 --> 01:42:55,002 Tuan Quigley. 837 01:42:57,380 --> 01:42:59,173 Senang sekali Anda mampir lagi. 838 01:43:03,386 --> 01:43:04,762 Apa? 839 01:43:04,762 --> 01:43:05,805 Tidak ada yang pintar untuk dikatakan? 840 01:43:11,268 --> 01:43:12,728 Quigley yang hebat. 841 01:43:13,979 --> 01:43:15,856 Jadi, inilah yang kalian semua takuti. 842 01:43:18,526 --> 01:43:20,319 Bawa dia ke sini dan berdirikan dia. 843 01:43:31,163 --> 01:43:32,873 - Berdiri! 844 01:43:34,458 --> 01:43:35,543 - Lepaskan dia. 845 01:43:46,345 --> 01:43:47,972 Sekarang letakkan senapannya... 846 01:43:49,348 --> 01:43:51,767 Di tanah, di depannya. 847 01:44:02,737 --> 01:44:03,529 TIDAK! 848 01:44:06,031 --> 01:44:06,824 Buang saja. 849 01:44:12,079 --> 01:44:13,998 O'Flynn, ambil pistolku yang kedua. 850 01:44:16,292 --> 01:44:18,210 Saya tahu seberapa besar keinginan Anda untuk membawa senapanmu, 851 01:44:18,210 --> 01:44:20,921 pada saat ini, Tuan Quigley, tapi menurutku kamu akan menemukannya 852 01:44:20,921 --> 01:44:22,548 bahwa aku punya ide yang jauh lebih baik. 853 01:44:25,926 --> 01:44:26,969 Tempelkan di ikat pinggangnya. 854 01:44:28,554 --> 01:44:29,346 Berlangsung! 855 01:44:37,354 --> 01:44:39,190 Sepertinya aku ingat kamu tidak terlalu familiar 856 01:44:39,190 --> 01:44:41,734 dengan pistol Kolonel Colt, jadi, 857 01:44:41,734 --> 01:44:43,861 ini akan menjadi pelajaran pertamamu. 858 01:44:43,861 --> 01:44:47,072 Jangan khawatir, Tuan Dobkin dan Tuan O'Flynn 859 01:44:47,072 --> 01:44:49,200 akan memastikan bahwa ini adalah kontes yang adil. 860 01:44:55,873 --> 01:44:59,043 Aku akan mundur beberapa langkah saja. 861 01:45:02,546 --> 01:45:04,548 Dan ke kiri sedikit. 862 01:45:04,548 --> 01:45:05,341 Itu saja. 863 01:45:06,509 --> 01:45:08,928 Sekarang kamu tepat di depan target pistol lamaku. 864 01:45:13,849 --> 01:45:16,811 Beberapa pria dilahirkan di abad yang salah. 865 01:45:19,522 --> 01:45:22,650 Saya pikir saya dilahirkan di benua yang salah. 866 01:45:27,321 --> 01:45:28,739 Oh, ngomong-ngomong, kamu dipecat. 867 01:45:46,924 --> 01:45:48,884 - Ini bukan Kota Dodge. 868 01:45:49,969 --> 01:45:51,554 Dan Anda bukan Bill Hickok. 869 01:46:40,185 --> 01:46:42,980 Sudah kubilang, aku tidak pernah terlalu berguna untuk itu. 870 01:46:42,980 --> 01:46:44,857 Tidak pernah bilang saya tidak tahu cara menggunakannya. 871 01:50:01,637 --> 01:50:02,888 - Agak lebih buruk untuk dipakai. 872 01:50:04,890 --> 01:50:06,225 Tampaknya ini adalah Quigley. 873 01:50:09,186 --> 01:50:11,438 Saya rasa ada banyak hal yang perlu Anda jelaskan, Pak. 874 01:50:11,438 --> 01:50:13,857 Bukan berarti itu akan ada gunanya bagimu. 875 01:50:13,857 --> 01:50:14,650 Sersan. 876 01:50:16,735 --> 01:50:18,445 - Berdasarkan surat perintah, 877 01:50:18,445 --> 01:50:20,739 telah dibuktikan secara sah oleh hakim perdamaian, 878 01:50:20,739 --> 01:50:22,908 Anda dengan ini dituduh melakukan banyak hal 879 01:50:22,908 --> 01:50:25,911 dan kejahatan berat, termasuk pembunuhan-- 880 01:50:25,911 --> 01:50:29,289 Singkatnya, dokumen ini mengatakan... 881 01:50:31,041 --> 01:50:32,501 Agar kami bisa menggantungmu. 882 01:50:34,336 --> 01:50:36,130 - Aku tidak akan berayun tanpa tiang gantungan. 883 01:50:38,549 --> 01:50:39,341 - Yah... 884 01:50:40,843 --> 01:50:42,678 Anda selalu bisa tertembak. 885 01:50:44,054 --> 01:50:45,764 Dalam perjalanan ke persidangan Anda. 886 01:50:45,764 --> 01:50:47,641 Tentu saja sambil mencoba melarikan diri. 887 01:50:49,434 --> 01:50:50,686 Atau kamu bisa mati di sini, 888 01:50:50,686 --> 01:50:53,397 mengangkat senjata melawan tentara dari Yang Mulia Ratu. 889 01:50:56,191 --> 01:50:58,485 Nah, keputusannya... 890 01:54:17,100 --> 01:54:18,435 - Kapan kapal berikutnya berangkat? 891 01:54:18,435 --> 01:54:20,645 - Untuk Eropa atau Amerika? 892 01:54:22,647 --> 01:54:23,732 - Amerika. 893 01:54:26,985 --> 01:54:28,278 - Mari kita lihat di sini. 894 01:54:31,156 --> 01:54:34,493 Aku punya satu yang meninggalkan ini sore hari ke San Francisco. 895 01:54:38,622 --> 01:54:39,998 Nama Anda, Pak? 896 01:54:57,015 --> 01:54:57,891 Nama? 897 01:55:00,519 --> 01:55:01,686 - Roy. 898 01:55:04,231 --> 01:55:05,357 Roy Cobb. 899 01:55:14,699 --> 01:55:15,492 - Berapa banyak? 900 01:55:17,869 --> 01:55:18,662 - Dua. 901 01:55:27,295 --> 01:55:29,589 - Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 902 01:55:29,589 --> 01:55:32,384 - Ya, aku punya beberapa hal yang ingin kukatakan padamu juga. 903 01:55:33,510 --> 01:55:36,179 - Ingat, suatu kali, kamu memberitahuku sebelum kamu bercinta denganku, 904 01:55:36,179 --> 01:55:37,472 Saya harus mengucapkan dua kata? 905 01:55:39,141 --> 01:55:39,933 - Apa itu? 906 01:55:41,101 --> 01:55:42,394 - Matthew Quigley.